1
00:00:54,721 --> 00:00:56,805
[МУЖЧИНА ПОЕТ «ДВЕНАДЦАТЬ ДНЕЙ»
РОЖДЕСТВА"]

2
00:01:31,800 --> 00:01:33,092
[ПРОДОЛЖАЕТ ПЕТЬ]

3
00:01:33,259 --> 00:01:35,511
Проктор, ты пел
Рождественские песни...

4
00:01:35,678 --> 00:01:38,180
...все пять часов
этой слежки.

5
00:01:38,348 --> 00:01:40,349
До Рождества осталось добрых четыре месяца.

6
00:01:40,517 --> 00:01:44,311
Если ты споешь еще хотя бы одну ноту...

7
00:01:44,521 --> 00:01:47,815
...Я пристрелю тебя.

8
00:02:11,464 --> 00:02:13,549
[Напев "ЗВОНОЧНЫЕ КОЛОКОЛЬЧИКИ"]

9
00:02:16,886 --> 00:02:18,679
Давай...

10
00:02:18,847 --> 00:02:21,849
...сделай мне Рождество.

11
00:02:30,233 --> 00:02:31,775
Сэр, можем ли мы закончить?

12
00:02:31,943 --> 00:02:34,945
У меня есть очень хороший совет
что банда Уилсон-Хайтс...

13
00:02:35,113 --> 00:02:38,073
... собирается ограбить ювелирный магазин
через дорогу.

14
00:02:38,241 --> 00:02:42,494
Я подумал, что мы могли бы подождать, по крайней мере, пока
они появились прежде, чем мы закончили.

15
00:02:42,662 --> 00:02:45,080
- С тобой все в порядке?
- Да, сэр.

16
00:02:48,209 --> 00:02:50,919
Я обычно читаю анекдоты
моей племяннице в воскресенье.

17
00:02:51,087 --> 00:02:52,754
ХАРРИС:
Разве ты не понимаешь?

18
00:02:52,922 --> 00:02:55,132
Мне потребовался год, чтобы меня перевели...

19
00:02:55,300 --> 00:02:57,885
...подальше от Лассарда
и его банда неудачников.

20
00:02:58,094 --> 00:03:02,890
Теперь, когда у меня есть свой участок,
Я не позволю никому дурачить меня.

21
00:03:04,309 --> 00:03:06,143
Это мой участок.
Я устанавливаю правила.

22
00:03:06,311 --> 00:03:09,897
Никто не берет столько, сколько утечка
без моего разрешения.

23
00:03:10,064 --> 00:03:12,191
- У меня есть шестое чувство.
ПРОКТОР: Сэр-

24
00:03:12,358 --> 00:03:15,569
ХАРРИС: Позвольте мне закончить. у меня шестой-
- Но, сэр!

25
00:03:15,737 --> 00:03:17,154
Ты дашь мне закончить?

26
00:03:17,322 --> 00:03:19,907
у меня есть шестое чувство
когда дело доходит до преступления-

27
00:03:20,074 --> 00:03:22,534
ПРОКТОР: Но, сэр!
- Перестань меня перебивать!

28
00:03:22,785 --> 00:03:26,914
У меня есть шестое чувство
когда дело доходит до преступления.

29
00:03:27,081 --> 00:03:30,042
Мои инстинкты подсказывают мне, что эта волна преступности...

30
00:03:30,210 --> 00:03:33,754
... вот-вот закончится.

31
00:03:35,506 --> 00:03:37,591
[ВОЙ СИРЕН]

32
00:03:42,972 --> 00:03:45,015
ОФИЦЕР 1:
Эй, ты! Держи!

33
00:03:45,183 --> 00:03:49,061
ОФИЦЕР 2: Держи!
ОФИЦЕР 3: Замри!

34
00:03:49,646 --> 00:03:51,396
ОФИЦЕР 4:
Капитан Харрис!

35
00:03:51,898 --> 00:03:53,398
Что ты здесь делаешь?

36
00:03:53,566 --> 00:03:57,027
Ну, мы на слежке.
О чем все это?

37
00:03:57,195 --> 00:03:59,196
Банда Уилсон-Хайтс снова нанесла удар.

38
00:03:59,447 --> 00:04:01,949
- Где?
- Вот, сэр.

39
00:04:02,116 --> 00:04:04,243
Прямо за тобой.

40
00:04:04,452 --> 00:04:06,161
ОФИЦЕР 5:
Когда вы сюда приехали, сэр?

41
00:04:06,329 --> 00:04:08,580
- Ну, мы-
- Мы здесь уже пять часов.

42
00:04:08,748 --> 00:04:12,000
- Заткнись, Проктор.
- Вы были здесь во время ограбления?

43
00:04:12,168 --> 00:04:14,002
ХАРРИС: Конечно, нет.
- Да, были, сэр.

44
00:04:14,170 --> 00:04:15,879
- Они пришли несколько минут назад.
- Замолчи.

45
00:04:16,047 --> 00:04:17,381
- Я пытался тебе сказать.
- Замолчи.

46
00:04:17,548 --> 00:04:20,509
- Разве ты не помнишь? Внутри машины.
- Замолчи. Замолчи. Замолчи!

47
00:04:32,522 --> 00:04:35,190
Ох, господа...

48
00:04:35,358 --> 00:04:39,861
...ты обещал мне, что сделаешь это
эта банда арестована две недели назад!

49
00:04:40,029 --> 00:04:43,240
Вместо этого они заставляют нас выглядеть
как кучка- Э...

50
00:04:43,408 --> 00:04:46,493
Ох, те, которые очень смешные.

51
00:04:46,744 --> 00:04:49,913
Они есть у королей.
Принесите мне мою ж- Дураки!

52
00:04:50,081 --> 00:04:52,582
- Выставляешь нас дураками!
- Господин мэр, я-

53
00:04:52,750 --> 00:04:54,710
- Я могу заверить вас-
- Сохрани это.

54
00:04:55,420 --> 00:04:58,588
Люди боятся. Они берут
их дела в другом месте.

55
00:04:58,756 --> 00:05:01,883
Торговцы повсюду вокруг меня.
Некоторые очень важные-

56
00:05:02,051 --> 00:05:04,886
Те, что-
Здесь взъерошиваются перья.

57
00:05:05,054 --> 00:05:06,888
И теперь в дело вмешался губернатор!

58
00:05:07,056 --> 00:05:09,558
Он хочет эту волну преступности
остановился сразу.

59
00:05:10,435 --> 00:05:14,730
И он посылает специальную команду...

60
00:05:14,897 --> 00:05:19,401
...чтобы остановить волну преступности.

61
00:05:19,569 --> 00:05:20,902
Господин мэр, Ваша честь-

62
00:05:21,070 --> 00:05:23,739
Я думаю, что капитан Харрис
пытается сказать...

63
00:05:23,906 --> 00:05:26,074
...его отдел оценит...

64
00:05:26,242 --> 00:05:29,578
- ... всю возможную помощь.
- Да. Хороший. Спасибо.

65
00:05:29,746 --> 00:05:34,666
Но из-за возможности утечки
в отделении капитана Харриса...

66
00:05:34,834 --> 00:05:37,586
...губернатор выбрал команду
за пределами участка.

67
00:05:37,754 --> 00:05:41,214
Он уверен, что они принесут
эти негодяи к-

68
00:05:41,424 --> 00:05:43,342
Ну, знаешь, дело в суде.

69
00:05:43,509 --> 00:05:45,052
Справедливость! Привлеките их к ответственности.

70
00:05:45,219 --> 00:05:46,553
[ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН]

71
00:05:46,721 --> 00:05:48,388
Ой, извини.

72
00:05:48,556 --> 00:05:51,725
Привет. Ага.
О, пришлите его, да.

73
00:05:51,893 --> 00:05:53,560
Спасибо, Мидж.

74
00:05:53,728 --> 00:05:56,772
Капитан Харрис, комиссар Херст...

75
00:05:56,939 --> 00:06:00,442
...Я уверен, ты знаешь
Комендант Лассард.

76
00:06:00,610 --> 00:06:02,569
Спасибо, Мидж.

77
00:06:05,698 --> 00:06:08,700
Ты- Дай мне убедиться
Я понимаю это.

78
00:06:09,952 --> 00:06:13,121
Вы будете работать со мной.

79
00:06:13,456 --> 00:06:15,040
Бок о бок.

80
00:06:19,295 --> 00:06:22,631
Я чувствую то же самое.

81
00:06:23,424 --> 00:06:26,968
Мы очень рады, что ты с нами,
Комендант Лассард.

82
00:06:27,136 --> 00:06:29,304
Я уверен, конечно...

83
00:06:29,472 --> 00:06:32,140
...что ты поможешь нам посадить этих свиней.

84
00:06:32,308 --> 00:06:35,435
Ваша честь, у меня есть только мужчины.
для работы.

85
00:07:03,840 --> 00:07:05,924
[ХРЮКА]

86
00:07:09,470 --> 00:07:11,555
[Удушение]

87
00:07:24,485 --> 00:07:26,570
[ХРЮКА]

88
00:07:29,699 --> 00:07:31,283
О!

89
00:07:32,201 --> 00:07:33,535
[МУЖЧИНЫ СТОНЯТ]

90
00:07:33,744 --> 00:07:36,830
Итак, кто хочет выйти один на один?

91
00:07:37,707 --> 00:07:39,374
Нет.

92
00:07:46,466 --> 00:07:47,924
Внимание, люди!

93
00:07:48,092 --> 00:07:49,759
ЖЕНЩИНА 1:
Это Брэд. Он такой ребенок.

94
00:07:49,927 --> 00:07:52,137
- Привет.
- Приятно увидеть тебя снова.

95
00:07:52,305 --> 00:07:54,764
- Ты выглядишь прекрасно.
ЖЕНЩИНА 2: Спасибо.

96
00:07:54,932 --> 00:07:57,350
- Позвони как-нибудь, пообедаем.
ЖЕНЩИНА 3: Я так и сделаю.

97
00:07:57,518 --> 00:07:59,978
- Привет, дорогой.
ЖЕНЩИНА 4: Здравствуйте.

98
00:08:00,396 --> 00:08:03,023
- Привет, миссис Стэнвик.
- Привет, Джонси.

99
00:08:03,191 --> 00:08:05,358
Вы когда-нибудь видели такую ​​кучку придурков?

100
00:08:05,526 --> 00:08:07,402
ЖЕНЩИНА 5:
Элейн, исключительное событие.

101
00:08:07,570 --> 00:08:09,613
Посмотрите это.

102
00:08:09,822 --> 00:08:11,907
[ИЗДАЮТ ХВЮЯЩИЕ ЗВУКИ]

103
00:08:16,829 --> 00:08:18,830
[ИЗДАЮТ ПИСКУЮЩИЕ ЗВУКИ]

104
00:08:20,791 --> 00:08:22,250
[ДЖОНС МАКОВИТ
Царапающие звуки]

105
00:08:22,543 --> 00:08:24,961
МУЖЧИНА:
Что, черт возьми, он делает?

106
00:08:25,171 --> 00:08:27,255
[ИЗДАЮТ ХВЮЯЩИЕ ЗВУКИ]

107
00:08:31,010 --> 00:08:33,094
[ДЖОНС ПОДРАЖАЕТ
РАКЕТНАЯ СТРЕЛЬБА]

108
00:08:36,641 --> 00:08:38,767
Спасибо, приятель.

109
00:08:38,935 --> 00:08:41,603
Это должно меня зацепить
в течение следующего часа.

110
00:08:44,982 --> 00:08:46,942
МУЖЧИНА:
Извините.

111
00:08:49,153 --> 00:08:52,989
- Как ты думаешь, что ты делаешь?
- Я офицер полиции. Это мой долг-

112
00:08:53,157 --> 00:08:57,202
- Ты хоть представляешь, кто я?
- Нет, но я хотел...

113
00:08:57,370 --> 00:08:59,788
Я Венделл П. Фарнсворт.

114
00:08:59,956 --> 00:09:04,626
Мой зять член совета, я
личный друг командира вахты.

115
00:09:04,919 --> 00:09:09,130
Поэтому я предлагаю нам забыть обо всем
это маленькое недоразумение.

116
00:09:09,674 --> 00:09:12,509
- Понял меня?
- Но вы припарковались в красной зоне.

117
00:09:12,677 --> 00:09:16,304
- Я должен дать тебе билет-
- Позвольте мне прояснить вам, девочка.

118
00:09:24,021 --> 00:09:25,397
А теперь иди отсюда...

119
00:09:25,565 --> 00:09:27,816
...прежде чем я тебя арестую...

120
00:09:27,984 --> 00:09:30,485
...переходному охраннику.

121
00:09:32,738 --> 00:09:35,282
- Все в порядке.
- Ты сказал ей.

122
00:09:35,449 --> 00:09:38,952
Ты должен знать, как обращаться с пеонами,
ты понимаешь, что я имею в виду?

123
00:09:40,162 --> 00:09:42,455
Что теперь?

124
00:09:43,082 --> 00:09:46,084
- Что это?
- Штрафы за парковку в красной зоне...

125
00:09:46,252 --> 00:09:49,754
...более 18 дюймов от обочины,
заблокировать пожарный гидрант...

126
00:09:49,922 --> 00:09:55,260
...просрочена регистрация, нет передней таблички,
мусор, попытка вымогательства у офицера...

127
00:09:55,428 --> 00:09:58,513
...и умышленно уничтожая
вызов в суд.

128
00:09:58,681 --> 00:10:00,056
[СВИСТКИ]

129
00:10:00,224 --> 00:10:01,766
О, нет! Моя машина!

130
00:10:01,934 --> 00:10:07,522
Вы можете забрать его на штрафстоянке.
после того, как ты заплатишь за цитаты, мальчик!

131
00:10:26,125 --> 00:10:27,584
[СТЁК]

132
00:10:52,276 --> 00:10:55,111
- Доброе утро, сынок.
- Доброе утро, пап.

133
00:10:55,279 --> 00:10:57,822
Возможно, 211 в процессе
в гостиной.

134
00:10:57,990 --> 00:11:02,577
- Должны ли мы вызвать подкрепление?
- Нет. Мы справимся.

135
00:11:21,889 --> 00:11:24,849
- Дедушка.
- Папа.

136
00:11:26,435 --> 00:11:28,687
Все, что я взял, это паршивый сэндвич.

137
00:11:30,690 --> 00:11:33,692
ЛАССАРД: Доброе утро и добро пожаловать.
в подразделение Уилсон-Хайтс.

138
00:11:33,859 --> 00:11:36,277
Теперь приступим к работе.

139
00:11:37,905 --> 00:11:41,741
Эта банда была на один шаг
впереди нас.

140
00:11:41,909 --> 00:11:45,995
Теперь губернатор чувствует, что кто-то
в этом отделе...

141
00:11:46,163 --> 00:11:48,748
...может быть, протекает.

142
00:11:50,918 --> 00:11:53,461
Чтобы защититься от такой возможности...

143
00:11:53,629 --> 00:11:57,632
...только люди в этой комнате
будет знать наши планы.

144
00:11:58,843 --> 00:12:01,803
Теперь эти доски...

145
00:12:01,971 --> 00:12:05,348
...несем с собой единственную имеющуюся у нас информацию...

146
00:12:05,516 --> 00:12:08,643
...об этих ограблениях.

147
00:12:10,062 --> 00:12:12,480
Мы-
Капитан Харрис?

148
00:12:12,732 --> 00:12:16,735
Комендант.
Спасибо, комендант Лассард.

149
00:12:16,902 --> 00:12:19,070
Хотя у нас есть десятки
из очевидцев...

150
00:12:19,238 --> 00:12:23,491
...никто не смог идентифицировать
любой из этих мужчин из наших кружков.

151
00:12:23,659 --> 00:12:25,744
Поэтому мы можем только предполагать...

152
00:12:27,163 --> 00:12:31,249
...у них нет полицейских досье.
Три комплекта неопознанных отпечатков пальцев...

153
00:12:31,417 --> 00:12:33,585
...были найдены на каждом месте преступления.

154
00:12:33,753 --> 00:12:37,213
Но прогоняя их по нашим записям
также оставило нас пустыми.

155
00:12:37,381 --> 00:12:39,799
Кем бы ни были эти преступники,
они профессионалы.

156
00:12:39,967 --> 00:12:43,136
Но они совершили одну фатальную ошибку.

157
00:12:43,304 --> 00:12:45,346
Они выбрали...

158
00:12:45,514 --> 00:12:47,682
...мой участок.

159
00:12:48,100 --> 00:12:51,603
Ага! Ага! Все в порядке! Все в порядке!

160
00:12:51,771 --> 00:12:54,063
ХАРРИС: Десять хижин!
ХЕРСТ: Садитесь.

161
00:12:54,231 --> 00:12:59,027
- Я проинструктировал людей, сэр.
- Спасибо, капитан Харрис.

162
00:12:59,445 --> 00:13:01,654
Теперь, в-

163
00:13:01,989 --> 00:13:05,074
ПРОКТОР: Сэр, с вами все в порядке?
- Уходи!

164
00:13:11,081 --> 00:13:14,751
ХЕРСТ: В отсутствие идентифицируемых
отпечатки пальцев и фотографии...

165
00:13:14,919 --> 00:13:18,880
... нам придется положиться
о старой доброй полицейской работе.

166
00:13:19,048 --> 00:13:23,301
Комендант, я думал, ты сказал
у вас была команда из семи человек.

167
00:13:23,469 --> 00:13:24,886
Да, комиссар.

168
00:13:26,222 --> 00:13:27,889
- Утро.
- Ой!

169
00:13:28,182 --> 00:13:29,724
- Всем привет.
ЖЕНЩИНА: Доброе утро.

170
00:13:29,892 --> 00:13:32,393
- Привет.
- Привет.

171
00:13:36,190 --> 00:13:38,066
Хороший день.

172
00:13:44,156 --> 00:13:45,698
МУЖЧИНА: Доброе утро.
- Привет.

173
00:13:47,576 --> 00:13:49,786
Хорошо вернуться.

174
00:13:49,995 --> 00:13:52,080
[КРИК]

175
00:14:00,422 --> 00:14:03,424
Господа, вы все знаете
Сержант Факлер.

176
00:14:03,592 --> 00:14:06,010
- Комиссар Херст.
ХЕРСТ: Здравствуйте, сержант.

177
00:14:06,178 --> 00:14:07,929
Теперь, когда наша команда укомплектована...

178
00:14:08,097 --> 00:14:11,099
...Я знаю, что мы скоро это сделаем
одержать победу над нашими врагами.

179
00:14:11,267 --> 00:14:14,435
Привет. Лаверн. Хайтауэр.

180
00:14:14,603 --> 00:14:16,354
- Привет, я Ник.
ФЭКЛЕР: Здравствуйте.

181
00:14:16,522 --> 00:14:18,857
Как ты-?
Упс!

182
00:14:26,615 --> 00:14:30,159
Факлер, возьми швабру!

183
00:14:32,329 --> 00:14:33,621
Швабра.

184
00:14:40,963 --> 00:14:42,964
МУЖЧИНА:
Эвакуируйтесь!

185
00:14:43,340 --> 00:14:46,092
Немедленно покиньте эту комнату!

186
00:14:54,476 --> 00:14:57,520
Это не очень хорошая комбинация.

187
00:15:05,362 --> 00:15:06,696
Огонь в яме.

188
00:15:13,495 --> 00:15:16,664
Давай, давай. Пойдем.
Торопиться.

189
00:15:18,500 --> 00:15:20,710
Откуда ты родом?

190
00:15:28,177 --> 00:15:29,636
Хм.

191
00:15:32,640 --> 00:15:33,973
Вы президент?

192
00:15:44,902 --> 00:15:47,111
- У тебя есть ключ от этого?
- Нет.

193
00:15:47,279 --> 00:15:48,863
Хорошо.

194
00:15:57,539 --> 00:15:59,290
Он поднял тебя со стула?

195
00:15:59,458 --> 00:16:02,794
И через мой стол,
и он отнес меня в хранилище.

196
00:16:05,464 --> 00:16:07,215
Прошу прощения.

197
00:16:09,718 --> 00:16:14,806
Прошу прощения. Он ушел
примерно 190 000 долларов.

198
00:16:15,099 --> 00:16:16,891
Спасибо.

199
00:16:18,352 --> 00:16:20,186
Спасибо.

200
00:16:20,729 --> 00:16:22,438
Спасибо.

201
00:16:23,983 --> 00:16:27,068
Ну, предложения?

202
00:16:27,236 --> 00:16:28,569
Предлагаю обсудить-

203
00:16:28,737 --> 00:16:32,448
Опросить всю территорию
с нашими модифицированными эскизами полицейских-художников.

204
00:16:32,616 --> 00:16:35,785
Кто знает, может, нам повезет.

205
00:16:36,662 --> 00:16:40,248
- Слово-
- Слухи на улице могут помочь.

206
00:16:40,416 --> 00:16:43,918
Слушайте табуретки,
возможно, поставить несколько человек под прикрытием.

207
00:16:44,211 --> 00:16:46,087
Ну что, комендант Лассард?

208
00:16:47,006 --> 00:16:48,506
Слово на улице...

209
00:16:48,674 --> 00:16:52,427
...может дать нам подсказку.

210
00:16:52,594 --> 00:16:55,763
Кажется, я только что это сказал.

211
00:16:57,558 --> 00:17:01,060
В его возрасте воспоминания приходят и уходят.

212
00:17:02,104 --> 00:17:03,563
ЖЕНЩИНА:
Упс!

213
00:17:03,772 --> 00:17:06,941
Эй, Дебби, взгляни на это.

214
00:17:07,109 --> 00:17:08,776
Спасибо, Дуглас.

215
00:17:09,153 --> 00:17:12,113
Ну, по крайней мере, они не получили
все деньги, да?

216
00:17:12,364 --> 00:17:15,950
Они были слишком умны, чтобы принять это.
Это взрывающаяся упаковка с краской.

217
00:17:16,118 --> 00:17:19,454
Он активируется, когда вы его вынимаете
банка.

218
00:17:22,624 --> 00:17:25,877
Если ты вообще помнишь что-нибудь еще,
позвони капитану Харрису.

219
00:17:26,045 --> 00:17:28,463
- Сэр-
- Что вы там делаете, сержант?

220
00:17:28,630 --> 00:17:30,631
Сэр, я нашел деньги, которые обронила банда.

221
00:17:30,799 --> 00:17:34,802
- Думал, отнесу это комиссару.
- Все в порядке, я возьму.

222
00:17:34,970 --> 00:17:36,804
- Я думаю, работа-
- Это будет все.

223
00:17:36,972 --> 00:17:38,306
Хорошо.

224
00:17:38,474 --> 00:17:40,099
- Проктор.
- Да, сэр.

225
00:17:40,267 --> 00:17:42,769
Следите за этими людьми.

226
00:17:47,566 --> 00:17:49,317
Комиссар.

227
00:17:50,319 --> 00:17:51,778
[ВЗРЫВ]

228
00:17:53,947 --> 00:17:59,118
- Да, капитан Харрис.
- Это было не важно.

229
00:18:00,746 --> 00:18:02,830
[СМЕЕТСЯ]

230
00:18:12,382 --> 00:18:15,093
Ник. Спасибо, Кларк.

231
00:18:15,260 --> 00:18:17,720
Я думаю, у нас здесь что-то есть.
Вперед, продолжать.

232
00:18:17,888 --> 00:18:20,181
- Большой парень-
ПРОКТОР: Подождите, капитан!

233
00:18:20,349 --> 00:18:22,850
Был взломан
сейфовые ячейки.

234
00:18:23,018 --> 00:18:26,813
Мужчина с оружием сказал ему не делать этого,
а потом они поспорили.

235
00:18:26,980 --> 00:18:28,564
Расскажи ему, что сказал тот парень.

236
00:18:28,732 --> 00:18:30,858
Большой парень сказал: «Почему бы и нет?»

237
00:18:31,026 --> 00:18:35,363
Парень с пистолетом сказал: «Потому что
это не то, за что нам платят. "

238
00:18:35,614 --> 00:18:37,532
Они просто наемные помощники.

239
00:18:37,699 --> 00:18:40,701
Должно быть, кто-то планирует
грабежи.

240
00:18:41,203 --> 00:18:43,037
Кто-то за кадром.

241
00:18:44,373 --> 00:18:46,040
Вдохновитель.

242
00:18:49,920 --> 00:18:51,546
- Туз.
- Ага.

243
00:18:51,713 --> 00:18:54,298
Как вы думаете, кто на самом деле босс?

244
00:18:54,466 --> 00:18:56,843
Я не знаю, но кто бы он ни был...

245
00:18:57,010 --> 00:18:59,220
- ...у него определенно хорошие связи.
- Ага.

246
00:18:59,388 --> 00:19:01,848
Мы знаем, что сделают полицейские
прежде чем они это сделают.

247
00:19:02,015 --> 00:19:04,725
- Разве это что-то?
- Привет.

248
00:19:04,893 --> 00:19:06,853
Посмотрите Окса.

249
00:19:07,146 --> 00:19:09,814
Ох, пять минут, ваше время истекло.
Вы выиграли пари.

250
00:19:11,650 --> 00:19:12,984
Ты должен заплатить ему.

251
00:19:14,236 --> 00:19:15,987
Я говорил тебе.

252
00:19:16,155 --> 00:19:17,613
[ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ С МИКРОФОНА]

253
00:19:19,199 --> 00:19:21,325
МУЖЧИНА:
Добрый день, господа.

254
00:19:21,493 --> 00:19:23,161
Я рад сообщить...

255
00:19:23,328 --> 00:19:25,496
...мой план реализуется идеально.

256
00:19:26,165 --> 00:19:28,249
[СМЕЕТСЯ]

257
00:19:28,542 --> 00:19:32,420
Вместе мы вывели
волна преступности...

258
00:19:32,588 --> 00:19:34,839
...таких, каких этот город еще не знал.

259
00:19:35,174 --> 00:19:37,842
Каждый ум наполнен страхом.

260
00:19:38,010 --> 00:19:41,554
Каждый страх носит наше имя.

261
00:19:41,722 --> 00:19:43,306
Еще несколько ограблений...

262
00:19:43,473 --> 00:19:47,727
...и все созреет
для операции «Хаос».

263
00:19:47,936 --> 00:19:50,897
Будет паника, анархия, разрушения.

264
00:19:51,940 --> 00:19:54,942
Мы поставим этот город на колени.

265
00:19:58,822 --> 00:20:03,409
Очень смешно. Но мы поговорили
об этом раньше, не так ли?

266
00:20:03,577 --> 00:20:05,036
О, да.

267
00:20:05,204 --> 00:20:07,788
Принесите их сюда.

268
00:20:07,956 --> 00:20:10,458
Ну давай же.

269
00:20:10,918 --> 00:20:15,004
Ты можешь вернуть их обратно
на закате волны преступности.

270
00:20:16,423 --> 00:20:18,591
При всём уважении, Ваше Преосвященство...

271
00:20:18,759 --> 00:20:21,093
...Люди Лассарда
некомпетентные дураки...

272
00:20:21,261 --> 00:20:24,347
...кто собирается облажаться
все это расследование.

273
00:20:25,224 --> 00:20:27,808
я конечно ценю
ваша трудность, капитан.

274
00:20:27,976 --> 00:20:30,811
Я имею в виду, в конце концов,
Я хочу, чтобы этих свиней поймали...

275
00:20:30,979 --> 00:20:33,439
... почти так же, как и ты.

276
00:20:33,607 --> 00:20:36,609
Что я могу сделать? Мои руки-

277
00:20:36,777 --> 00:20:38,152
Дело- О!

278
00:20:38,320 --> 00:20:40,446
- С веревками.
- Связанный.

279
00:20:42,824 --> 00:20:48,621
Когда мне понадобится ваша помощь, капитан Харрис,
Вы можете быть уверены, я попрошу об этом.

280
00:20:49,581 --> 00:20:53,834
Ведь это губернаторское шоу,
не так ли? Я имею в виду, что у меня связаны руки.

281
00:20:54,294 --> 00:20:56,170
Однако...

282
00:20:56,505 --> 00:20:59,674
...если вы найдете какие-нибудь доказательства...

283
00:20:59,841 --> 00:21:02,677
...доказывая, что Лассард и его люди...

284
00:21:02,844 --> 00:21:04,887
... вредят расследованию
в любом случае...

285
00:21:05,055 --> 00:21:06,430
Чу-чу-чу-чу,
уу-уу.

286
00:21:06,682 --> 00:21:10,434
...у меня не было бы выбора
но пойти прямо к губернатору...

287
00:21:10,602 --> 00:21:13,854
...и удалить их из дела.

288
00:21:14,022 --> 00:21:16,983
Я бы хотел, чтобы ты баллотировался на третий срок,
Ваша честь.

289
00:21:17,150 --> 00:21:20,069
- Я бы хотел проголосовать за вас еще раз.
- Ой.

290
00:21:20,279 --> 00:21:23,990
- Я тоже.
- Спасибо за вотум доверия.

291
00:21:24,157 --> 00:21:28,369
Сегодня днем ​​я очень занят.
Так что, если вы не возражаете...

292
00:21:28,537 --> 00:21:30,371
...приятного отдыха...

293
00:21:30,539 --> 00:21:32,581
- ...штука.
- И вы тоже, Ваша Честь.

294
00:21:32,749 --> 00:21:36,002
Не трогай другую вещь.
Прежде чем мы уйдем...

295
00:21:36,169 --> 00:21:39,213
...пожалуйста, позвольте мне эту привилегию
чтобы поздравить тебя...

296
00:21:39,381 --> 00:21:42,049
...в твоей великолепной коллекции
моделей кораблей.

297
00:21:42,217 --> 00:21:45,886
Ах. Спасибо.
Построил их все сам.

298
00:21:46,096 --> 00:21:48,055
Конечно, это труд любви.

299
00:21:48,682 --> 00:21:51,892
Теперь возьми тот, который ты сейчас держишь.
в твоих руках.

300
00:21:52,060 --> 00:21:54,937
Я потратил год на этого маленького ребенка.

301
00:21:55,230 --> 00:21:56,981
Ой! Ой!

302
00:21:57,190 --> 00:21:59,525
О, нет!

303
00:22:01,153 --> 00:22:03,029
Я могу это исправить.

304
00:22:03,196 --> 00:22:05,990
- Ой.
ХАРРИС: У меня есть целые выходные.

305
00:22:06,700 --> 00:22:09,160
Я очень хорошо разбираюсь в дереве.

306
00:22:15,083 --> 00:22:17,001
Все нормально.

307
00:22:18,378 --> 00:22:20,171
Поверьте мне.

308
00:22:21,423 --> 00:22:22,757
Ой!

309
00:22:23,133 --> 00:22:24,759
Комиссар Херст прав.

310
00:22:24,926 --> 00:22:27,428
Мы должны начать
с базовым полицейским расследованием.

311
00:22:27,596 --> 00:22:29,722
Мы разошлем эти эскизы...

312
00:22:29,890 --> 00:22:33,434
...нашим очень, очень талантливым художником-полицейским.

313
00:22:33,935 --> 00:22:35,644
Мы придумаем много,
много лидов.

314
00:22:35,812 --> 00:22:37,480
[СБОЙ]

315
00:22:38,106 --> 00:22:39,565
[МУЖЧИНА НЕРАЗРОТНО КРИЧИТ]

316
00:22:39,775 --> 00:22:41,650
Извините, я опоздал.

317
00:22:43,904 --> 00:22:45,237
Я что-нибудь пропустил?

318
00:22:47,199 --> 00:22:48,657
[ВОРЧЕТ]

319
00:22:50,660 --> 00:22:52,495
- Да, Ник.
- Сэр, мы получили наводку...

320
00:22:52,662 --> 00:22:56,082
...это офис в Union Towers
используется мафией.

321
00:22:56,249 --> 00:22:58,626
Я думаю отправить два
офицеры под прикрытием...

322
00:22:58,794 --> 00:23:02,963
...это место может дать нам передышку
это раскроет это дело настежь.

323
00:23:03,507 --> 00:23:07,968
- Сержант Джонс и я-
- Я справлюсь с этим заданием, сержант.

324
00:23:08,136 --> 00:23:12,056
Я не думаю, что такое задание
подходит для мужчины вашего-

325
00:23:12,224 --> 00:23:13,557
Ерунда, сержант.

326
00:23:13,725 --> 00:23:18,104
Я занимался тайными делами
когда ты еще занимался сладостями или сладостями.

327
00:23:19,064 --> 00:23:22,316
У нас будет капитан Харрис
и лейтенант Проктор...

328
00:23:22,484 --> 00:23:26,195
...выполните секретное задание
в здании Юнион Тауэрс.

329
00:23:38,834 --> 00:23:43,712
- Работа под прикрытием, конечно, увлекательна.
- Заткнись, Проктор.

330
00:23:57,394 --> 00:24:00,104
Проктор, мы должны
быть под прикрытием.

331
00:24:00,272 --> 00:24:02,773
Я знаю, я пытался их бросить
врасплох.

332
00:24:02,941 --> 00:24:05,317
- Просто вымойте окна.
- Сэр.

333
00:24:05,485 --> 00:24:07,361
Спасибо, сэр.

334
00:24:25,464 --> 00:24:29,383
МУЖЧИНА: Я думаю, нам нужно поговорить.
о том, что Банда собирается делать дальше.

335
00:24:29,551 --> 00:24:32,720
Ага. Следующая работа будет
решающий.

336
00:24:33,555 --> 00:24:35,264
Это будет-

337
00:24:35,432 --> 00:24:36,765
[ГРОМЫЙ ПИСК]

338
00:24:36,975 --> 00:24:39,018
Что ты делаешь?

339
00:24:39,186 --> 00:24:42,938
Сэр, если вы не вытрете эти скребком
окна правильно, остаются полосы.

340
00:24:43,106 --> 00:24:46,567
- Ракель там.
- Ой.

341
00:24:51,364 --> 00:24:53,449
[МАШИНЫ ГУДЮТ, РАЗРУШАЮТСЯ]

342
00:25:02,584 --> 00:25:04,543
Спасибо, сержант.

343
00:25:04,711 --> 00:25:09,131
Раньше это был клуб моих мальчиков.
Ну давай же.

344
00:25:18,141 --> 00:25:21,185
Это действительно изменилось.

345
00:25:22,270 --> 00:25:24,188
Простите за вторжение...

346
00:25:24,356 --> 00:25:27,942
...но у меня есть эти полицейские зарисовки
Буду признателен, если вы посмотрите.

347
00:25:28,109 --> 00:25:29,735
Ну, конечно, офицер.

348
00:25:29,903 --> 00:25:34,114
Но сначала почему бы нам не пристрелить парочку
товарищеских игр, пока мы говорим, да?

349
00:25:34,366 --> 00:25:35,908
Великолепный.

350
00:25:36,076 --> 00:25:39,078
Это всегда было дружелюбное соседство.

351
00:25:40,747 --> 00:25:43,249
МУЖЧИНА 1: Иди сюда, сынок.
- Я-

352
00:25:48,755 --> 00:25:53,676
Посмотрите это. Я собираюсь поторопить этого старого пердуна
за все, что ему принадлежит.

353
00:25:55,053 --> 00:25:57,263
Вы не возражаете, если я спрошу вас
несколько вопросов?

354
00:25:57,430 --> 00:25:59,473
- Давай сначала постреляем.
- Хорошо.

355
00:25:59,641 --> 00:26:01,267
Держи это.

356
00:26:01,434 --> 00:26:03,018
Держи это.

357
00:26:03,186 --> 00:26:04,937
МУЖЧИНА 2:
Держи это.

358
00:26:11,152 --> 00:26:14,488
- Знаешь, я не силен в спорте.
- Привет, сержант.

359
00:26:15,740 --> 00:26:18,450
Это-
Я попробую.

360
00:26:18,618 --> 00:26:20,995
- Я пойду первым.
- Ага-ага.

361
00:26:32,799 --> 00:26:37,553
Ничего страшного, если вы, ребята, устали,
Я буду стрелять еще раз. Это приятно.

362
00:26:46,563 --> 00:26:48,230
МУЖЧИНА 3:
Господи.

363
00:26:50,900 --> 00:26:52,860
ЛАССАРД:
Вот и все.

364
00:26:55,655 --> 00:26:57,489
Что бы вы хотели знать?

365
00:26:58,700 --> 00:27:00,534
РЭППЕР 1:
Ты знаешь, что я говорю, Би

366
00:27:00,702 --> 00:27:02,786
ОГ

367
00:27:02,954 --> 00:27:06,081
Крик чуть не повредил мне уши
Люди бегут в страхе

368
00:27:06,249 --> 00:27:10,544
Час пожирания близок
Столпотворение, хаос, тотальное разрушение

369
00:27:10,712 --> 00:27:13,213
Трагедия изображает жуткое искушение

370
00:27:13,381 --> 00:27:15,716
Выстрелы, кулачные бои и даже ножи

371
00:27:15,884 --> 00:27:18,302
Люди получают травмы
Другие теряют свои жизни

372
00:27:18,470 --> 00:27:20,846
Никаких сомнений в этом.
И ты не можешь это отрицать

373
00:27:21,014 --> 00:27:23,891
Что началось как ссора
Превратился в бунт

374
00:27:24,059 --> 00:27:26,060
РЭППЕР 2:
Тела разбросаны по земле

375
00:27:26,227 --> 00:27:27,519
Кровь разбрызгана повсюду

376
00:27:27,687 --> 00:27:31,690
Люди избивают
Несовершеннолетние из центральной части города выходят на ура

377
00:27:31,858 --> 00:27:33,734
Привет, мы-

378
00:27:33,902 --> 00:27:36,111
Не могли бы вы рассказать нам-?

379
00:27:37,781 --> 00:27:40,366
Твой ритм заставлял меня двигаться
Справа налево

380
00:27:40,533 --> 00:27:42,743
Твой рэп, как ты говоришь, настоящий определенно

381
00:27:42,911 --> 00:27:45,162
Но нам нужна помощь
И немного информации

382
00:27:45,330 --> 00:27:47,831
О бандах
В ситуации с Уилсон-Хайтс

383
00:27:47,999 --> 00:27:50,501
Что ты знаешь?
Она рэпер и полицейский

384
00:27:50,669 --> 00:27:53,003
чувак, все читают рэп
Где это остановится

385
00:27:53,171 --> 00:27:55,089
Люди дают рэпу много говядины

386
00:27:55,256 --> 00:27:57,758
Но теперь старики читают рэп
Без зубов

387
00:27:58,009 --> 00:28:00,636
РЭППЕР 2: Мы читаем о бандах.
Это идет вокруг стука

388
00:28:00,804 --> 00:28:04,640
Грабеж, воровство, стрельба
Висит по углам, загрязняя природу

389
00:28:04,808 --> 00:28:07,935
Так дай мне свой номер
В случае, если мы получим некоторую информацию

390
00:28:08,103 --> 00:28:09,770
- Слово
- Мы верим вам, ребята.

391
00:28:09,938 --> 00:28:12,439
Мы не будем с вами спорить
Но если ты лжешь нам

392
00:28:12,607 --> 00:28:15,067
Мы вернемся и пристрелим тебя
Слово

393
00:28:15,276 --> 00:28:17,361
[АУДИТОРИЯ АУДИТОРИИ]

394
00:28:23,118 --> 00:28:25,119
Эти ребята будут большими.

395
00:28:27,455 --> 00:28:30,958
Ага. Так где же банда?
живешь в эти дни?

396
00:28:37,632 --> 00:28:39,717
[КРИК]

397
00:28:41,511 --> 00:28:43,512
Капитан Харрис?

398
00:28:44,305 --> 00:28:45,764
Дерьмо. Ах!

399
00:28:46,433 --> 00:28:48,142
О Боже!

400
00:28:50,645 --> 00:28:52,813
Я накормлю бедных! О, пожалуйста, помогите мне!

401
00:28:52,981 --> 00:28:57,568
- Ой, пожалуйста, помогите мне! Мать!
ПРОКТОР: Хорошо. Хорошо.

402
00:28:57,777 --> 00:28:59,319
Хорошо.

403
00:28:59,487 --> 00:29:00,988
Хорошо, ты можешь это сделать!

404
00:29:07,746 --> 00:29:10,789
Спасибо, Проктор! Я никогда не забуду-

405
00:29:36,107 --> 00:29:38,692
Не беспокойтесь о штанах!
Спасайтесь, сэр!

406
00:29:38,860 --> 00:29:41,653
ХАРРИС:
Боже, пожалуйста, не дай мне умереть.

407
00:29:41,821 --> 00:29:43,739
Я так молод. Пожалуйста...

408
00:29:44,115 --> 00:29:47,785
- Боже, я помогу бездомным!
Я накормлю бедных.

409
00:29:47,952 --> 00:29:49,495
О, я буду так хорош.

410
00:29:49,662 --> 00:29:52,956
Я серьезно. Я действительно, действительно имею в виду это!

411
00:29:55,543 --> 00:29:59,797
Спасибо за ваш вклад,
Капитан Харрис.

412
00:30:02,342 --> 00:30:03,801
[ЗАПИСЬ ПРОДОЛЖАЕТСЯ]

413
00:30:04,010 --> 00:30:06,094
Пожалуйста, не дай мне умереть!

414
00:30:06,513 --> 00:30:08,096
Я-

415
00:30:09,766 --> 00:30:12,184
Ну, казалось бы...

416
00:30:12,352 --> 00:30:16,313
...что вся наша старомодная полиция работает
принес нам молнию.

417
00:30:16,481 --> 00:30:18,232
Мы не знаем, кто эти люди.

418
00:30:18,399 --> 00:30:21,401
Мы не знаем, куда они идут
нанести следующий удар.

419
00:30:21,569 --> 00:30:25,572
- Да, сержант.
- Ну, возможно, так и есть, сэр.

420
00:30:28,660 --> 00:30:32,204
Может быть, они нанесут удар
именно там, где мы хотим, чтобы они были.

421
00:30:32,372 --> 00:30:33,705
Верно.

422
00:30:35,959 --> 00:30:38,335
ХЕРСТ: Ловушка ничуть не хуже
в качестве приманки, которую вы используете.

423
00:30:48,429 --> 00:30:51,598
Красный Лидер к периметру. Отчет.

424
00:30:52,976 --> 00:30:57,020
Контрольно-пропускной пункт номер один. Ничего здесь.

425
00:31:01,442 --> 00:31:06,321
Ну, здравствуй, малыш.
Спорим, у меня есть кое-что для тебя.

426
00:31:06,489 --> 00:31:09,157
Все в порядке. Вот так.

427
00:31:09,325 --> 00:31:13,537
Посмотрите на это. Видишь, я достану тебя
немного хорошего молока.

428
00:31:13,705 --> 00:31:17,332
Здесь. Вот и все.

429
00:31:19,752 --> 00:31:23,130
Давай просто сохраним это
между мной и тобой. Хорошо?

430
00:31:23,464 --> 00:31:27,467
ДЖОНС: Контрольно-пропускной пункт два?
- Контрольно-пропускной пункт номер два. Отрицательный.

431
00:31:28,720 --> 00:31:32,306
Аэропорт. Я спешу.

432
00:31:32,473 --> 00:31:34,224
Сядьте на автобус.

433
00:31:34,767 --> 00:31:39,646
Я не хочу ехать на автобусе.
Я хочу взять твое такси. Теперь наступите на него.

434
00:31:40,148 --> 00:31:44,693
Вы сядете на автобус и вам понравится.
Теперь, мистер!

435
00:31:51,951 --> 00:31:54,202
ЛАВЕРН:
Он отвез меня на ужин, потом к себе.

436
00:31:54,370 --> 00:31:57,372
И мы были там всего две минуты
когда он говорит:

437
00:31:57,540 --> 00:32:02,669
«О, детка, ты так хороша.
Как насчет вина?»

438
00:32:02,837 --> 00:32:05,464
ДЖОНС: Контрольно-пропускной пункт номер пять. Ты здесь?
- Ты можешь поверить?

439
00:32:05,632 --> 00:32:07,507
Минутку, Ди.

440
00:32:07,675 --> 00:32:10,928
Контрольно-пропускной пункт номер пять. Здесь все тихо.

441
00:32:11,679 --> 00:32:14,598
Тогда я смотрю на него и говорю...

442
00:32:15,350 --> 00:32:17,184
ДЖОНС:
Что происходит, контрольно-пропускной пункт три?

443
00:32:17,352 --> 00:32:20,646
КПП третий. Здесь нет ничего необычного.

444
00:32:36,454 --> 00:32:39,039
ДЖОНС:
Четвертый блокпост, доложите.

445
00:32:41,084 --> 00:32:44,002
Контрольно-пропускной пункт четвертый. Да, все ясно.

446
00:32:54,180 --> 00:32:58,725
Спасибо, что позвонили в K-D-O-Z. К-Доз,
станция, где ничего не происходит.

447
00:32:58,893 --> 00:33:03,021
Давай, подними подбородок.
Я уверен, что нас ограбят в любую минуту.

448
00:33:03,189 --> 00:33:04,690
Обещания, обещания.

449
00:33:09,362 --> 00:33:12,572
Прямо здесь, Проктор.
Когда эта ловушка захлопнется...

450
00:33:12,740 --> 00:33:18,412
...вот здесь и будет происходить действие.
И я буду прямо в центре этого.

451
00:33:18,955 --> 00:33:22,416
Вот почему я настоял
чтобы мне дали это задание.

452
00:33:22,750 --> 00:33:25,335
Ты уверен, что знаешь, как
разбрасывать свой жир, сэр.

453
00:33:25,586 --> 00:33:27,921
Это вес, Проктор.

454
00:33:28,381 --> 00:33:31,842
- Масса.
- О, вес.

455
00:33:57,243 --> 00:33:59,327
[ЗВУК АВТОМОБИЛЬНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ]

456
00:34:00,538 --> 00:34:03,415
- Что это?
- Я не знаю, сэр.

457
00:34:11,716 --> 00:34:15,135
Они там, Проктор. Я чувствую это.

458
00:34:15,303 --> 00:34:18,055
Они нападут на этот грузовик,
наши люди переедут...

459
00:34:18,222 --> 00:34:21,641
...и я лично положу точку
банде Уилсон-Хайтс.

460
00:34:22,602 --> 00:34:24,311
Это довольно просто, правда.

461
00:34:30,818 --> 00:34:34,488
- Как думаешь, мы получим похвалы?
- Медали?

462
00:34:34,655 --> 00:34:38,325
Они дадут мне ключ от города.

463
00:35:05,269 --> 00:35:08,146
Сначала я обращусь к городу
в шестичасовых новостях.

464
00:35:08,314 --> 00:35:11,817
«Город в безопасности. Это была моя привилегия.
служить вам» и так далее.

465
00:35:11,984 --> 00:35:16,071
- Сэр.
- Я думаю, может быть, уместно провести парад.

466
00:35:16,280 --> 00:35:18,990
- Сэр.
- Я буду грандмаршалом, конечно.

467
00:35:19,158 --> 00:35:21,618
Мне придется столкнуться со всеми предложениями ток-шоу.

468
00:35:21,786 --> 00:35:24,454
- Сэр!
- Что такое, Проктор?

469
00:35:25,039 --> 00:35:26,998
Помощь! Подними меня!

470
00:35:27,792 --> 00:35:29,876
Помощь! Нет! Нет!

471
00:35:33,381 --> 00:35:34,840
Стой! Стой!

472
00:35:38,010 --> 00:35:40,345
- Стой! Стой!
ХАРРИС: Помогите!

473
00:35:41,097 --> 00:35:43,598
Они меня не слышат, сэр.

474
00:35:44,600 --> 00:35:48,019
Сэр, бег действительно лучший вид
аэробных упражнений.

475
00:35:58,614 --> 00:36:01,074
Это плохо?

476
00:36:05,621 --> 00:36:08,290
Они знали. Они знали об этом все.

477
00:36:08,457 --> 00:36:10,542
Кто-то должен был их предупредить.

478
00:36:10,710 --> 00:36:13,879
- Но о плане знала только наша команда.
- Нет, дядя Эрик...

479
00:36:14,046 --> 00:36:17,007
...утечка не на участке.

480
00:36:17,175 --> 00:36:18,508
Это один из нас.

481
00:36:22,847 --> 00:36:25,432
ЛАССАРД: Ну, казалось, что
хороший план на тот момент.

482
00:36:25,600 --> 00:36:28,435
ХАРРИС:
О, да, да. Прекрасный план.

483
00:36:28,603 --> 00:36:30,270
Мы теряем бесценный бриллиант...

484
00:36:30,438 --> 00:36:33,690
...банда Уилсон-Хайтс
тянет на преступление века...

485
00:36:33,858 --> 00:36:37,861
...и мы похожи на придурков
потому что мы их практически пригласили.

486
00:36:38,029 --> 00:36:40,363
Сделайте нам одолжение, сержант Лассард.

487
00:36:40,531 --> 00:36:42,866
В следующий раз, когда тебе придет блестящая идея...

488
00:36:43,034 --> 00:36:47,704
...пожалуйста, оставьте это при себе.

489
00:36:49,373 --> 00:36:51,124
Засранец!

490
00:36:53,085 --> 00:36:57,005
ХЕРСТ: Но теперь, капитан Харрис,
если ты сядешь.

491
00:37:01,260 --> 00:37:04,221
Возможно, другое сиденье.

492
00:37:06,807 --> 00:37:10,477
Мы должны перестать жалеть
для себя.

493
00:37:10,686 --> 00:37:12,729
Теперь, пока...

494
00:37:12,897 --> 00:37:18,693
...эта банда, похоже, запирает
свои грабежи на наш участок.

495
00:37:18,861 --> 00:37:23,323
- У тебя что-то есть, Ник?
- Нет, нет. Я просто делаю некоторые заметки.

496
00:37:23,491 --> 00:37:27,244
Капитан Харрис, мэр хочет
чтобы увидеть тебя как можно скорее.

497
00:37:27,411 --> 00:37:31,248
Мэр хотел бы меня видеть.

498
00:37:31,832 --> 00:37:34,918
ХЕРСТ:
Ну, не заставляй его ждать.

499
00:37:41,509 --> 00:37:44,094
Если вы меня извините.

500
00:37:46,347 --> 00:37:48,139
Проктор!

501
00:37:55,273 --> 00:37:57,607
хочу полный отчет
на этой спринклерной системе.

502
00:37:57,775 --> 00:37:59,859
- Спринклеры?
- Спринклеры.

503
00:38:03,197 --> 00:38:06,950
Добрый день. Как вы?
Так приятно тебя видеть. Привет. Привет.

504
00:38:07,118 --> 00:38:12,497
Добро пожаловать в Америку. Великая страна.
Спасибо. Большое спасибо.

505
00:38:19,880 --> 00:38:21,589
Семь?

506
00:38:31,976 --> 00:38:35,395
Харрис. Не вздумайте подниматься.

507
00:38:37,732 --> 00:38:41,234
Много клея,
но ни грамма любви.

508
00:38:41,402 --> 00:38:43,778
Есть какой-либо прогресс, чтобы сообщить,
Капитан Харрис?

509
00:38:43,946 --> 00:38:47,615
Боюсь, что нет, сэр.
Мы находимся в некотором застое.

510
00:38:47,783 --> 00:38:53,663
Мы повторно допрашиваем всех свидетелей.
но это, конечно, основная процедура.

511
00:38:53,914 --> 00:38:56,875
Это не то, что я хочу услышать,
Капитан Харрис.

512
00:38:57,501 --> 00:38:59,753
Я хочу услышать, что эти мошенники
были-

513
00:39:00,504 --> 00:39:03,590
- То, когда надеваешь наручники...
- Пойман!

514
00:39:03,883 --> 00:39:08,303
- Пойманный. Это совершенно верно. Пойманный.
- Я пытаюсь, сэр. Я действительно таков.

515
00:39:08,471 --> 00:39:12,015
Но с Лассардом непросто
и его люди тормозят меня.

516
00:39:12,183 --> 00:39:16,102
Да, та история с броневиком.
Это был беспорядок.

517
00:39:16,270 --> 00:39:20,440
Есть ли у вас другие жалобы
против них вообще?

518
00:39:20,608 --> 00:39:21,983
Еще нет, Ваше Высокопреосвященство.

519
00:39:22,151 --> 00:39:25,612
Но я знаю Лассарда и его племянника
что-то задумали.

520
00:39:25,946 --> 00:39:29,532
- И я собираюсь узнать что!
- Что?

521
00:39:30,326 --> 00:39:34,788
- Вот что я собираюсь выяснить.
- Ладно, давай потрепаемся!

522
00:39:34,955 --> 00:39:36,706
- Да, сэр!
- Давайте сдвинем это дело!

523
00:39:36,874 --> 00:39:38,208
- Да, сэр!
- Идти!

524
00:39:38,376 --> 00:39:40,126
Да, сэр!

525
00:39:43,631 --> 00:39:48,510
Мидж, узнай, почему Харрис
у него стул на заднице.

526
00:39:50,429 --> 00:39:51,763
Ууу!

527
00:39:52,681 --> 00:39:56,309
Давай, Ник,
мы здесь с полудня.

528
00:39:56,477 --> 00:40:01,523
- Вы не сказали нам, что мы делаем.
- Слушайте, ребята, вам просто нужно мне поверить.

529
00:40:04,235 --> 00:40:07,946
- Могу я вам помочь, сэр?
- Я положил глаз на это ожерелье.

530
00:40:08,114 --> 00:40:10,532
Это красиво. Могу ли я показать это вам?

531
00:40:10,699 --> 00:40:14,327
Нет, спасибо. Я получу это сам.

532
00:40:14,495 --> 00:40:18,665
Ладно, ладно, ладно. Сохраняйте спокойствие.

533
00:40:23,587 --> 00:40:26,005
Извините за беспорядок.

534
00:40:31,345 --> 00:40:35,181
Хорошо, сейчас,
где ты прячешь свой сейф?

535
00:40:36,267 --> 00:40:39,561
- Позвони мне, когда будешь готов.
- Задняя комната, за картиной.

536
00:40:39,728 --> 00:40:41,646
Спасибо.

537
00:40:44,191 --> 00:40:46,276
[КРИК]

538
00:40:47,528 --> 00:40:49,737
Спасибо.

539
00:40:52,032 --> 00:40:53,366
Мы подождем минуту.

540
00:40:55,411 --> 00:40:58,705
- Извините, захожу.
МУЖЧИНА 1: Я их не знаю.

541
00:40:58,873 --> 00:41:00,957
- Откуда ты знаешь?
- Я пока не понимаю...

542
00:41:01,125 --> 00:41:04,878
...но почему-то грабежи
следуйте по старому автобусному маршруту 51.

543
00:41:05,045 --> 00:41:09,340
МУЖЧИНА 2: Вернись сюда!
- Преступники, хо!

544
00:41:11,510 --> 00:41:13,595
[ВОЙ СИРЕН]

545
00:41:17,224 --> 00:41:18,892
Ох, чушь.

546
00:41:21,854 --> 00:41:23,146
Поехали, Проктор!

547
00:41:27,359 --> 00:41:31,237
Замри! Замри!
Вы арестованы! Руки вверх!

548
00:41:31,405 --> 00:41:34,491
Харрис, ты на линии огня.
Уйди с дороги!

549
00:41:34,658 --> 00:41:36,993
Конечно, вам бы этого хотелось, не так ли?

550
00:41:37,161 --> 00:41:40,497
Ну, позвольте мне сказать вам кое-что,
Сержант Лассард.

551
00:41:40,664 --> 00:41:44,042
Я случайно являюсь капитаном этого участка,
и я прекрасно-

552
00:41:52,426 --> 00:41:53,927
Поехали, Проктор!

553
00:41:54,428 --> 00:41:56,304
ЭЙС:
Дааа!

554
00:41:56,514 --> 00:42:02,268
- Всем агрегатам, внимание. Ограбление в разгаре.
- Я повредил руку. Пойдем! Идти!

555
00:42:11,779 --> 00:42:15,949
Это было очень интересно, не так ли?

556
00:42:17,576 --> 00:42:19,661
[ИГРАЕТ РОК-МУЗЫКА]

557
00:42:24,959 --> 00:42:26,876
- Он стреляет.
- Воздушный шар.

558
00:42:44,562 --> 00:42:46,354
МУЖЧИНА:
Как я говорил...

559
00:42:46,522 --> 00:42:49,607
...хотел похвалить хитрых
и мастерство, которое ты показал...

560
00:42:49,775 --> 00:42:52,318
...в уклонении от почти верного захвата.

561
00:42:52,486 --> 00:42:54,487
Что там произошло?

562
00:42:54,863 --> 00:42:59,242
Этот дурак Лассард и его команда
подходят слишком близко.

563
00:42:59,410 --> 00:43:01,828
Ты хочешь, чтобы мы должны
заботиться о них?

564
00:43:01,996 --> 00:43:05,665
Нет. Оставьте их мне.

565
00:43:07,251 --> 00:43:10,044
- Фу!
ЖЕНЩИНА: Смотри, это Факлер.

566
00:43:10,588 --> 00:43:12,589
МУЖЧИНА:
Смотри!

567
00:43:20,723 --> 00:43:24,642
- Я думал, мы встретимся позже.
- Херст созвал специальное собрание.

568
00:43:24,810 --> 00:43:28,855
- За что?
- Заставляет меня нервничать. Харрис слишком счастлив.

569
00:43:29,023 --> 00:43:32,483
Вы, наверное, поспешили с выводами.

570
00:43:32,735 --> 00:43:34,819
[СВИСТ]

571
00:43:35,029 --> 00:43:39,741
- Я могу ошибаться.
- Офицеры, садитесь.

572
00:43:46,999 --> 00:43:51,169
Это будет не приятно,
так что мы перейдем сразу к делу.

573
00:43:51,337 --> 00:43:55,882
С самого начала мы подозревали
что на этом участке произошла утечка.

574
00:43:56,050 --> 00:43:59,218
Этим утром,
действуя по анонимной наводке...

575
00:43:59,386 --> 00:44:04,766
...Капитан Харрис и я лично
обыскал один из ваших офисов.

576
00:44:05,392 --> 00:44:08,436
Боюсь, мы нашли
то, что мы искали.

577
00:44:08,604 --> 00:44:12,065
Это украшение было идентифицировано
как краденый товар...

578
00:44:12,232 --> 00:44:16,736
...от банды Уилсон-Хайтс
последнее ограбление.

579
00:44:17,821 --> 00:44:23,826
Офис принадлежал
коменданту Эрику Лассарду.

580
00:44:29,166 --> 00:44:33,002
Честно говоря, мы были в шоке.

581
00:44:33,337 --> 00:44:34,754
Ты в шоке?

582
00:44:34,963 --> 00:44:39,425
У нас нет другого выбора, кроме как приостановить
Комендант Лассард и его команда...

583
00:44:39,593 --> 00:44:43,971
...с действительной военной службы,
ждем расследования...

584
00:44:44,139 --> 00:44:46,265
Расследование.

585
00:44:46,433 --> 00:44:47,725
Да.

586
00:44:47,893 --> 00:44:49,811
Добрый день, господа.

587
00:44:50,604 --> 00:44:54,774
Прошу прощения. И, конечно, леди.
Дамы, их двое.

588
00:44:54,942 --> 00:44:58,194
И Вам доброго дня, Ваше Превосходительство.

589
00:44:59,154 --> 00:45:02,073
Вы все уволены.

590
00:45:55,669 --> 00:45:58,045
Мы просто посидим здесь
и ничего не делать?

591
00:45:58,213 --> 00:46:00,298
Что мы можем сделать? Мы отстранены.

592
00:46:00,466 --> 00:46:04,093
Чтобы продолжить это дело
было бы неподчинением прямому приказу.

593
00:46:04,261 --> 00:46:06,345
- Мы можем потерять работу.
ДЕББИ: Подожди минутку.

594
00:46:06,847 --> 00:46:10,683
Здесь ложно обвиняют человека.
Это ничего не значит?

595
00:46:10,976 --> 00:46:15,146
Она права. Мы должны очистить
Комендант Лассард.

596
00:46:15,314 --> 00:46:20,151
- Никто другой не может.
- Именно из-за него у нас есть эти рабочие места.

597
00:46:21,195 --> 00:46:23,321
Он сделал бы то же самое для нас.

598
00:46:23,864 --> 00:46:26,532
Ты прав. Пойдем.

599
00:46:42,591 --> 00:46:44,675
[СВИСТ]

600
00:46:56,396 --> 00:46:58,105
ХАЙТАУЭР:
Итак, что мы ищем?

601
00:46:58,273 --> 00:47:01,025
Не знаю, какая-то связь.

602
00:47:01,193 --> 00:47:05,363
Почему происходят эти грабежи
по старому автобусному маршруту № 51?

603
00:47:06,156 --> 00:47:08,241
Что такого особенного в этом маршруте?

604
00:47:08,408 --> 00:47:12,537
- Мне вывести это на экран?
- Да, давайте посмотрим.

605
00:47:14,748 --> 00:47:19,585
Упс. Неправильный файл.
Это планы междугородних перевозок Raillink.

606
00:47:19,753 --> 00:47:23,589
Должно быть, они перенесли старое
маршруты автобусов в другой файл.

607
00:47:23,757 --> 00:47:27,844
Нет, нет, нет. Подождите минуту.
Возможно, это не тот файл.

608
00:47:28,011 --> 00:47:30,847
Вот что я вам скажу, попробуйте перекрестные ссылки
старый автобусный маршрут...

609
00:47:31,014 --> 00:47:34,141
...против предлагаемой системы Raillink
и посмотрим, что у вас получится.

610
00:47:34,309 --> 00:47:35,935
Хорошо.

611
00:47:42,109 --> 00:47:43,860
Он идеально сочетается.

612
00:47:44,027 --> 00:47:48,447
Да, но почему банда Уилсон-Хайтс
грабить магазины вдоль Рейлинка?

613
00:47:48,615 --> 00:47:53,035
Что происходит, когда часть города
становится районом с высоким уровнем преступности?

614
00:47:53,453 --> 00:47:56,247
- Объект обесценивается.
- Верно.

615
00:47:56,415 --> 00:47:59,041
Зачем кому-то хотеть
обесценить имущество?

616
00:47:59,626 --> 00:48:02,128
- Чтобы они могли это купить.
НИК: Точно.

617
00:48:02,379 --> 00:48:05,381
Недвижимость в системе Raillink
очень ценно.

618
00:48:05,716 --> 00:48:09,218
Теперь тот, кто владеет этой собственностью
будет очень, очень богатым.

619
00:48:09,970 --> 00:48:12,889
Узнайте, покупает ли кто-нибудь недвижимость
по этому маршруту.

620
00:48:13,056 --> 00:48:15,266
Я намного впереди тебя.

621
00:48:15,434 --> 00:48:16,767
МУЖЧИНА:
Добрый вечер, господа.

622
00:48:16,935 --> 00:48:22,481
Сегодня наш коварный план
становится пугающей реальностью.

623
00:48:22,941 --> 00:48:27,945
Все, что осталось, это для меня
дать мою последнюю команду.

624
00:48:28,113 --> 00:48:33,075
Начать операцию «Хаос».

625
00:48:34,077 --> 00:48:37,163
Ребята, вы сегодня ужасно тихие.

626
00:48:38,123 --> 00:48:44,170
О, ну, сэр, это, вероятно, происходит
это будет наша последняя официальная встреча с вами.

627
00:48:44,338 --> 00:48:47,506
Мы хотели, чтобы вы знали
какая это была для нас привилегия...

628
00:48:47,674 --> 00:48:51,719
...работать с криминальным гением
такой как ты сам.

629
00:48:51,887 --> 00:48:54,722
В общем, мы тебя поймали...

630
00:48:54,890 --> 00:49:00,436
... здесь что-то жалкое
чтобы выразить наше восхищение...

631
00:49:00,604 --> 00:49:02,980
...наше уважение, сэр, и наше-

632
00:49:03,398 --> 00:49:05,775
Просто положи его в ящик, мальчик.

633
00:49:07,861 --> 00:49:10,821
Это кубинский.

634
00:49:12,741 --> 00:49:16,327
Я благодарю вас. Я тронут.

635
00:49:16,495 --> 00:49:18,913
Да ведь это идеальный способ...

636
00:49:19,081 --> 00:49:24,543
...для меня, чтобы отпраздновать
этот победный момент.

637
00:49:37,933 --> 00:49:40,726
Забавный. Очень смешно.

638
00:49:45,232 --> 00:49:47,858
Это бесполезно.
Я не знаю кодового слова.

639
00:49:48,026 --> 00:49:51,362
- Компьютер не позволяет мне получить файл.
НИК: Мы так близки.

640
00:49:51,530 --> 00:49:53,739
Мы должны что-то сделать.

641
00:49:57,119 --> 00:49:58,452
Да, сэр.

642
00:49:58,620 --> 00:50:01,622
Эй, брат,
ты действительно дружишь с компьютером.

643
00:50:01,957 --> 00:50:05,292
НИК:
Хорошо. «Клейтон Плейтинг».

644
00:50:11,133 --> 00:50:15,928
Ах-ха! Радиоуправляемые детонаторы.

645
00:50:17,180 --> 00:50:18,556
Динамит.

646
00:50:19,433 --> 00:50:21,058
ДЕББИ:
Дуглас.

647
00:50:27,315 --> 00:50:29,734
- О, нет.
- Что, очередное ограбление?

648
00:50:29,901 --> 00:50:32,111
Нет, это хуже.

649
00:50:32,279 --> 00:50:36,115
У них есть чертежи
и огневая мощь, чтобы закрыть город.

650
00:50:47,044 --> 00:50:50,963
Ребята-тусовщики имениннику.
Свечи зажжены.

651
00:50:51,131 --> 00:50:53,090
Загадать желание.

652
00:51:13,904 --> 00:51:15,988
[МАШИНЫ СИГНУЮТ]
[ФЭКЛЕР СВИСТУЕТ]

653
00:51:26,249 --> 00:51:29,877
Ну давай же. Ну давай же. Ну давай же.

654
00:51:40,764 --> 00:51:42,807
ЖЕНЩИНА: Решайтесь.
Я ухожу отсюда!

655
00:51:44,309 --> 00:51:45,851
Что ты делаешь?

656
00:51:46,061 --> 00:51:48,145
[водители неразборчиво кричат]

657
00:52:06,456 --> 00:52:08,749
Нам лучше это проверить.

658
00:52:11,044 --> 00:52:13,129
[Говорит неразборчиво]

659
00:52:13,338 --> 00:52:15,673
Дамы и господа,
пожалуйста, просто успокойся.

660
00:52:15,841 --> 00:52:19,385
Не стоит волноваться.
Просто займите свои места.

661
00:52:21,721 --> 00:52:23,806
[ИМИТАЦИЯ БАРАБАННОЙ РЯДЫ,
ТАРЕЛКА КРЭШ]

662
00:52:27,811 --> 00:52:32,189
Дамы и господа, Митрополит.
Департамент полиции с гордостью представляет меня.

663
00:52:33,984 --> 00:52:35,442
ПОДРАЖАЕМ ДОНАЛЬДУ ДАКУ:
Ой!

664
00:52:35,610 --> 00:52:38,612
НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ: Извините, Дональд.
ПОДРАЖАЕМ ДОНАЛЬДА ДАКА: Ах, фууу!

665
00:52:41,324 --> 00:52:43,075
- Хорошо, давай.
- Вот и все.

666
00:52:43,243 --> 00:52:45,870
- Эй, вот портативный компьютер.
- Да, верно.

667
00:52:48,915 --> 00:52:51,083
МУЖЧИНА:
Да, дай мне это.

668
00:52:52,085 --> 00:52:54,086
Ага.

669
00:52:57,966 --> 00:53:00,759
Хорошая ночь, не так ли, офицеры?

670
00:53:05,599 --> 00:53:07,266
ПОДРАЖАЮЩИЙ ЧЕЛОВЕКА-ВОЛКА ДЖЕКА:
Эй, детка.

671
00:53:07,434 --> 00:53:10,769
Рок-н-ролл - это ответ, детка.
Потому что я знаю, что тебе нужно.

672
00:53:10,937 --> 00:53:13,772
Потому что я собираюсь дать тебе
что вам нужно.

673
00:53:17,277 --> 00:53:19,361
[ИМИТАЦИЯ СИНТЕЗАТОРА]

674
00:53:21,865 --> 00:53:23,949
[ИМИТАЦИЯ БАРАБАННОЙ ОБРАБОТКИ]

675
00:53:25,911 --> 00:53:27,995
[ИМИТАЦИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ ГИТАРЫ]

676
00:53:31,917 --> 00:53:33,667
Отлично.

677
00:53:45,722 --> 00:53:47,806
[подражая Джиму Хендриксу]

678
00:54:08,036 --> 00:54:10,496
Большое спасибо. Спокойной ночи.

679
00:54:15,543 --> 00:54:18,003
Давай, Ник, пойдем.

680
00:54:31,142 --> 00:54:34,228
Офицерам нужна помощь.

681
00:54:35,897 --> 00:54:37,940
Батареи разряжены.

682
00:54:38,191 --> 00:54:41,110
Лучше пойди пешком. Сейчас.

683
00:54:45,657 --> 00:54:49,535
Эй, детка.
Почему бы тебе просто не убрать этот пистолет.

684
00:54:49,703 --> 00:54:52,621
Может быть, мы сможем иметь себя
небольшая вечеринка.

685
00:54:52,872 --> 00:54:54,748
Хорошо.

686
00:55:04,884 --> 00:55:07,303
Кто хочет пойти первым?

687
00:55:25,030 --> 00:55:26,864
Похоже, мы ей не нужны.

688
00:55:31,995 --> 00:55:34,413
ОФИЦЕР Спецназа 1: Она хороша.
ОФИЦЕР Спецназа 2: Хорошо.

689
00:55:37,250 --> 00:55:39,043
ДЕББИ:
Мой...

690
00:55:39,377 --> 00:55:41,503
Какой большой пистолет.

691
00:55:54,267 --> 00:55:58,228
ОХ:
Ох, мальчик, ох, мальчик, ох, мальчик.

692
00:56:01,483 --> 00:56:04,193
Ох, чушь!

693
00:56:10,617 --> 00:56:13,952
Он может быть таким ребенком.

694
00:56:21,086 --> 00:56:25,255
Это сержант Лассард, я спрашиваю.
все доступные юниты в Галену и Мейн.

695
00:56:25,423 --> 00:56:27,424
Галена и Мейн.

696
00:57:01,418 --> 00:57:03,419
ХАЙТАУЭР:
Здесь.

697
00:57:05,713 --> 00:57:08,257
- Как дела?
- Там внизу банда Уилсон-Хайтс.

698
00:57:08,425 --> 00:57:10,509
[МОТОЦИКЛ ПРИБЛИЖАЕТСЯ]

699
00:57:16,266 --> 00:57:19,143
- Какова ситуация?
- Банда уходит.

700
00:57:19,310 --> 00:57:22,146
Итак, чего же мы ждем?

701
00:57:25,316 --> 00:57:26,650
[КОША ВОЙ]

702
00:57:26,860 --> 00:57:29,695
Я просто возьму несколько вещей из своего цикла.

703
00:57:42,125 --> 00:57:44,334
Тэк, ты готов?

704
00:57:49,340 --> 00:57:53,218
- Я готов.
- Давай надерем задницу.

705
00:58:08,443 --> 00:58:10,986
- Давайте проверим это.
- Ладно, будь осторожен.

706
00:58:11,154 --> 00:58:13,197
Я посмотрю, куда ведет этот туннель.

707
00:58:47,649 --> 00:58:49,024
Посмотрите, кто здесь.

708
00:58:50,818 --> 00:58:53,195
В одну минуту здесь, в следующую уже нет.

709
00:59:01,287 --> 00:59:02,621
А ты?

710
00:59:03,498 --> 00:59:06,750
Я просто подумал, что составлю тебе компанию.
Ты увлекаешься хэви-металом?

711
00:59:18,555 --> 00:59:20,013
[СТЁК]

712
00:59:33,820 --> 00:59:35,988
Теперь я злюсь.

713
01:00:17,572 --> 01:00:19,031
[ШИПЕНИЕ КОШКИ]

714
01:00:19,240 --> 01:00:21,199
ТАК:
Извините.

715
01:00:22,452 --> 01:00:24,578
Вы арестованы!

716
01:00:24,746 --> 01:00:29,958
Брось свое оружие
и выходи с поднятыми руками!

717
01:00:34,047 --> 01:00:37,382
Я воспринимаю это как «нет».

718
01:01:00,657 --> 01:01:04,159
Ха! Ты слабеешь. Я сильнее.

719
01:01:04,327 --> 01:01:06,912
Нет, это твое дыхание.

720
01:01:12,251 --> 01:01:15,003
- Тук-тук.
- Кто там?

721
01:01:15,672 --> 01:01:19,257
- Бу.
- Бу, кто?

722
01:01:19,676 --> 01:01:22,469
Перестань плакать.
Это закончится через мгновение.

723
01:01:22,637 --> 01:01:25,555
- Вот и все!
- Хм?

724
01:01:26,140 --> 01:01:31,645
Драки - это одно, а шутки плохие
здесь я провожу черту.

725
01:01:50,998 --> 01:01:53,083
[ЛАЯ СОБАКА]

726
01:01:57,422 --> 01:01:59,089
[ИМИТАЦИЯ НАЛОЖЕНИЯ
КУНГ-ФУ ФИЛЬМ]

727
01:01:59,298 --> 01:02:02,843
На этот раз это ты и я.
Оставьте собаку в стороне.

728
01:02:03,010 --> 01:02:05,679
Хорошо, посмотрим, что у тебя есть.

729
01:02:05,847 --> 01:02:07,431
Все в порядке.

730
01:02:15,606 --> 01:02:17,482
Пилот авиакомпании, да?

731
01:02:55,062 --> 01:02:58,273
Ладно, давай закончим.

732
01:03:26,844 --> 01:03:28,386
Будь ты проклят!

733
01:03:47,990 --> 01:03:50,075
[ИМИТАЦИЯ РОБОТА]

734
01:03:52,662 --> 01:03:54,329
Из чего, черт возьми, ты сделан?

735
01:04:04,882 --> 01:04:06,591
Цель: человек.

736
01:04:06,759 --> 01:04:09,511
Миссия: уничтожить.

737
01:04:09,887 --> 01:04:11,763
Боже мой, ты робот!

738
01:04:11,931 --> 01:04:16,017
«Боже мой, ты робот!
Боже мой, ты робот!»

739
01:04:20,064 --> 01:04:23,608
- Пожалуйста, не убивайте меня!
- «Пожалуйста, не убивайте меня!»

740
01:04:24,986 --> 01:04:27,237
«Пожалуйста, не убивайте меня!»

741
01:04:38,875 --> 01:04:41,001
Отдыхай, человек.

742
01:05:02,648 --> 01:05:04,441
Фурлингер Магнум Специальный.

743
01:05:16,829 --> 01:05:19,164
Эй, ты очень хорош.

744
01:05:19,540 --> 01:05:21,499
Я лучший.

745
01:05:27,298 --> 01:05:28,757
Милый.

746
01:05:41,520 --> 01:05:46,024
Знаешь, это было очень весело,
но я вынужден поместить вас под арест.

747
01:05:46,192 --> 01:05:48,401
Ты бы не выстрелил...

748
01:05:49,612 --> 01:05:51,446
...безоружный человек, не так ли?

749
01:06:42,289 --> 01:06:45,625
МУЖЧИНА:
Добро пожаловать, сержант Лассард.

750
01:06:46,168 --> 01:06:48,920
- Значит, ты меня знаешь.
- О да, действительно.

751
01:06:49,088 --> 01:06:53,049
Сколько бы вы ни платили своему информатору,
этого недостаточно.

752
01:06:53,551 --> 01:06:58,471
Твои когорты заставляют меня
очень сильное раздражение.

753
01:06:58,639 --> 01:07:03,643
Пока мы говорим, мои коллеги
добивают твоих друзей.

754
01:07:03,811 --> 01:07:07,564
И сейчас я прикончу тебя.

755
01:07:12,820 --> 01:07:14,154
Ядовитый газ?

756
01:07:14,864 --> 01:07:17,699
Ой, давай, дай мне передохнуть.

757
01:07:17,867 --> 01:07:22,829
Да, мелодраматично, я знаю,
но эффективный.

758
01:07:22,997 --> 01:07:25,749
До свидания, сержант Лассард.
и береги себя.

759
01:07:25,916 --> 01:07:27,375
[НИК КАШЛЯЕТ]

760
01:07:27,543 --> 01:07:29,961
Какой у тебя противный кашель.

761
01:07:35,176 --> 01:07:37,093
Это не поможет.

762
01:07:42,141 --> 01:07:43,475
Помощь!

763
01:07:44,143 --> 01:07:45,477
Помощь!

764
01:07:55,404 --> 01:07:57,155
Ты в порядке?

765
01:08:01,327 --> 01:08:02,786
Как и вы, сержант.

766
01:08:04,538 --> 01:08:06,122
Спасибо.

767
01:08:07,249 --> 01:08:08,583
А где мистер Биг?

768
01:08:32,525 --> 01:08:34,234
Нам лучше расстаться.

769
01:08:36,195 --> 01:08:37,654
Ой!

770
01:08:58,551 --> 01:09:00,260
чувак...

771
01:09:00,469 --> 01:09:01,886
Давай.

772
01:09:03,722 --> 01:09:05,598
У тебя есть что-нибудь?

773
01:09:06,559 --> 01:09:08,143
Я думаю, мы его потеряли.

774
01:09:09,895 --> 01:09:11,646
Я думаю, мы нашли его.

775
01:09:24,034 --> 01:09:26,744
ХАЙТОУЭР НАД РАДИО:
Попытка преступника скрыться...

776
01:09:26,912 --> 01:09:28,204
...на запад от Литейного завода.

777
01:09:28,372 --> 01:09:31,624
Сэр, лейтенант Хайтауэр преследуется.
преступник по-нашему!

778
01:09:31,792 --> 01:09:34,836
ХАРРИС: Ну, чего ты ждешь?
Давай уйдем отсюда!

779
01:09:38,591 --> 01:09:41,259
ХАЙТОУЭР НАД РАДИО:
Повторяем: на запад по Фаундри-стрит.

780
01:09:41,427 --> 01:09:45,138
Я преследую в захваченном
гражданский автомобиль.

781
01:09:48,684 --> 01:09:50,101
Так!

782
01:09:50,269 --> 01:09:52,187
Так! Джонс!

783
01:09:52,438 --> 01:09:54,564
Я понял его! Он в грузовике!

784
01:09:54,732 --> 01:09:56,024
Ну давай же!

785
01:10:10,039 --> 01:10:12,290
Кто-нибудь знает, как
водить один из них?

786
01:10:12,541 --> 01:10:16,461
Утвердительно, сэр!
Мы взяли один в наш медовый месяц.

787
01:10:17,796 --> 01:10:20,798
Держитесь крепче.
Автозак будет через минуту.

788
01:10:21,050 --> 01:10:22,425
Увидимся позже.

789
01:10:22,593 --> 01:10:25,178
Дааа!

790
01:10:25,429 --> 01:10:26,721
Дааа!

791
01:10:46,283 --> 01:10:47,951
ХАРРИС:
Я ничего не вижу, Проктор.

792
01:10:48,202 --> 01:10:51,537
Ну, это Литейная улица.
Я слышал Хайтауэра по радио.

793
01:10:51,705 --> 01:10:55,375
Вы, должно быть, ошиблись,
потому что здесь ничего не происходит.

794
01:10:55,542 --> 01:10:57,418
[КРИК]

795
01:11:13,310 --> 01:11:15,687
Я не верю этому!

796
01:11:22,152 --> 01:11:25,738
Стрелять. Не говори этого, Проктор!

797
01:11:25,906 --> 01:11:29,617
Просто не говори этого.

798
01:11:36,208 --> 01:11:40,378
- Сказал ему об этом.
- Я это слышал!

799
01:12:07,573 --> 01:12:09,866
МУЖЧИНА: Меня не волнует, куда это пойдет.
Я продвигаюсь.

800
01:12:14,955 --> 01:12:18,750
- Что ты делаешь?
- Я забираю пассажиров.

801
01:12:18,917 --> 01:12:20,251
Почему?

802
01:12:20,419 --> 01:12:23,463
Что ж, я должен, сэр.
Они на моем пути.

803
01:12:24,131 --> 01:12:26,799
Пойдем! Двигай, двигай, двигай!

804
01:12:26,967 --> 01:12:29,427
Давайте двигаться! Идти! Идти! Идти!

805
01:12:29,595 --> 01:12:32,847
Садиться! Пойдем!

806
01:13:14,973 --> 01:13:16,474
Знаешь, что делаешь?

807
01:13:16,642 --> 01:13:18,935
Расслабься, я делаю это постоянно.

808
01:13:38,956 --> 01:13:41,082
Высматривать!

809
01:14:45,314 --> 01:14:46,606
Добро пожаловать на борт, ковбой!

810
01:14:46,773 --> 01:14:48,065
- У-у-у!
- Ого!

811
01:14:48,692 --> 01:14:51,027
У него были большие проблемы с приземлением.

812
01:14:51,195 --> 01:14:53,029
Я поставлю девятку.

813
01:15:01,580 --> 01:15:04,582
ХАРРИС: Присмотри за Джином и Роджером.
Фруктовый стенд!

814
01:15:04,750 --> 01:15:07,752
МУЖЧИНА:
Уйди отсюда, маньяк!

815
01:15:16,970 --> 01:15:20,181
- Хорошего вечера, сэр.
- Да, конечно.

816
01:15:21,266 --> 01:15:24,936
Ты намного лучше
чем обычный водитель.

817
01:15:28,774 --> 01:15:32,276
«Ты намного лучше
чем обычный водитель. "

818
01:15:51,380 --> 01:15:54,715
- Вот и свет.
ХАЙТАУЕР: Хорошо! Пойдем!

819
01:16:10,232 --> 01:16:11,649
Что ты здесь делаешь?

820
01:16:12,734 --> 01:16:14,151
Ну...

821
01:16:14,486 --> 01:16:18,114
...мы преследовали вдохновителя
в этот офис, сэр.

822
01:16:18,532 --> 01:16:22,326
Ну, его здесь нет.
Так что иди и найди его!

823
01:16:22,619 --> 01:16:24,120
Да, сэр.

824
01:16:27,207 --> 01:16:29,250
Что ты здесь делаешь?

825
01:16:30,002 --> 01:16:31,877
Этот человек — самозванец!

826
01:16:32,170 --> 01:16:33,671
Мне?

827
01:16:34,673 --> 01:16:37,008
Нет, он самозванец!

828
01:16:37,175 --> 01:16:41,470
Хорошо, уступите дорогу! Уступите место здесь!
Двигай, двигай! Комиссар Херст...

829
01:16:41,638 --> 01:16:46,601
...они нарушили свое отстранение.
Я требую привлечь их к ответственности!

830
01:16:46,768 --> 01:16:49,645
- О, Харрис, заткнись!
- Ой, заткнись, Харрис!

831
01:16:50,314 --> 01:16:53,482
Ну, один из этих парней
является вдохновителем.

832
01:17:01,158 --> 01:17:02,992
Но какой?

833
01:17:07,039 --> 01:17:11,876
Есть только один верный способ узнать это:
и это тест Пиноккио.

834
01:17:14,671 --> 01:17:17,548
Вот и все. Простите, комиссар.

835
01:17:35,275 --> 01:17:36,734
Ууу!

836
01:17:38,070 --> 01:17:40,071
Здравствуйте, ребята и девчонки!

837
01:17:40,238 --> 01:17:44,659
Ох, мальчик. Мне бы хотелось иметь фотографию
твоих глупых лиц.

838
01:17:45,452 --> 01:17:47,578
Господин мэр!

839
01:17:47,746 --> 01:17:50,456
Привет, Харрис, ты тупой придурок!

840
01:17:50,624 --> 01:17:55,836
Спасибо за всю информацию, когда вы были
пытаясь поймать меня. Я нашел это очень полезным.

841
01:17:56,046 --> 01:17:57,713
Уууу!

842
01:17:58,256 --> 01:18:00,091
Харрис был утечкой?

843
01:18:00,717 --> 01:18:03,928
Я не знал!
Я имею в виду, он был мэром. Я имею в виду-

844
01:18:04,096 --> 01:18:06,263
- Откуда мне было знать?
- Почему?

845
01:18:06,431 --> 01:18:07,765
За деньги, сэр.

846
01:18:07,933 --> 01:18:11,435
Он знал недвижимость вдоль
Маршрут Raillink был бы очень ценным.

847
01:18:11,770 --> 01:18:15,356
Поэтому он приказал своей банде поднять волну преступности.
обесценить имущество...

848
01:18:15,941 --> 01:18:17,692
...чтобы он мог купить его по дешевке.

849
01:18:17,859 --> 01:18:21,529
Учитывая ущерб, нанесенный отключением электроэнергии,
ну, он будет владеть всем этим.

850
01:18:22,030 --> 01:18:24,281
Он просто сидел сложа руки,
остановить волну преступности...

851
01:18:24,449 --> 01:18:28,285
...уйти с государственной службы
и наблюдайте, как его имущество стремительно растет.

852
01:18:28,912 --> 01:18:32,289
Ты имеешь в виду, что это было все
просто мошенничество с недвижимостью?

853
01:18:32,457 --> 01:18:34,625
Афера с недвижимостью на миллиард долларов, сэр.

854
01:18:34,835 --> 01:18:36,293
Хи!

855
01:18:36,586 --> 01:18:37,920
Уберите его.

856
01:18:38,088 --> 01:18:41,966
Забери меня? Ох, как грубо!
Как грубо! Ууу!

857
01:18:42,300 --> 01:18:44,093
Уберите себя. Попробуйте это!

858
01:18:44,261 --> 01:18:49,014
По сути, вы все уволены.
Каждый из вас уволен. Уволенный!

859
01:18:49,182 --> 01:18:51,934
И не трогайте мои модели кораблей!
Ни один из вас!

860
01:18:52,102 --> 01:18:54,770
Не трогайте их!
Маленькие человечки такие нежные.

861
01:18:54,938 --> 01:18:57,565
Они рухнут
между твоими большими, толстыми пальцами!

862
01:18:57,733 --> 01:19:00,276
Твои большие полицейские пальцы!

863
01:19:00,485 --> 01:19:06,282
Эрик, я должен извиниться перед тобой и командой.
Я был дураком.

864
01:19:06,450 --> 01:19:07,783
Да.

865
01:19:07,951 --> 01:19:10,077
Но это нормально, комиссар.

866
01:19:10,245 --> 01:19:14,707
Подумайте о себе
и ваша команда восстановлена.

867
01:19:16,209 --> 01:19:17,668
Все в порядке!

868
01:19:19,546 --> 01:19:23,507
МУЖЧИНА: И это с большой честью.
что я награждаю этих мужчин и женщин...

869
01:19:23,675 --> 01:19:29,889
...медаль за выдающиеся заслуги
за служение этому городу в час нужды.

870
01:19:35,687 --> 01:19:39,899
Дамы и господа,
наши уважаемые полицейские.

871
01:19:43,737 --> 01:19:45,821
[ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ МУЗЫКИ ГРУППЫ]

872
01:19:55,207 --> 01:19:57,792
Думаю, я сяду на ваше место, лейтенант.

873
01:19:58,126 --> 01:20:00,002
Ты возьми мою.

874
01:20:00,170 --> 01:20:01,712
Да, сэр.

875
01:20:04,007 --> 01:20:06,091
Если только не возникнет какая-то проблема.

876
01:20:06,259 --> 01:20:08,677
Неа. Без проблем.

877
01:20:22,943 --> 01:20:24,401
Ох...

878
01:20:28,323 --> 01:20:29,657
Проктор.

879
01:20:30,408 --> 01:20:32,076
О, Проктор.

880
01:20:33,829 --> 01:20:36,080
Проктор!

881
01:20:57,561 --> 01:20:59,228
Проктор!

882
01:23:50,817 --> 01:23:52,818
[Английский - США - SDH]


